n3 2019
Os nossos serviços assumiram esta manhã uma senhora residente num centro de cuidados paliativos no Luxemburgo para lhe permitir levantar o seu desejo mais profundo e regressar à sua aldeia natal em Portugal e divertir-se com a sua família. e seus amigos.

Um retorno ao lar está previsto em duas semanas também com a ajuda dos nossos serviços.

Agradecemos à equipe médica e de enfermagem do centro e aos nossos voluntários que estão sempre presentes e desejam aos nossos hóspedes momentos agradáveis cheios de vida e alegria

Eis Kutscher hun de metten en Fuergaascht aus engem Palliativzentrum an der Stad op de Fluchhafen geféiert an der Dame et ermeiglecht zesummen mat hirer Dueschter nach eemol an hiirt Heemechstland ze fueren an do puer scheiner Déeg däerfen ze verbrengen am Krées vun hirer Famill.
Mir soen den Dokteren an dem pflegereschen Personal e groussen Merci dest ermeiglecht zu hun.
Des Wonschfahrt as schon innerhalb vun engem Joer dat 3 Rapatriement an Portugal welcht mir Organiseiren net nemmen hei mee och op der Plaaz.
Mir wenschen dem Fuergaascht an hirer Enkelin en scheinen Openthalt an vill Deeg voller Freed an Hoffnung.

Nos services ont organisé cet après-midi un rapatriement au Portugal d'un hôte et de sa fille pour un séjour dans le villlage natal au sein du berceau familial.
Nous remercions médecins et équipes soignante d'un centre de soins palliatifs à Luxembourg d'avoir rendu possible ce saouhait de coeur de cette dame gravement malade.
Le souhait en question est dëjà le 3e que nous avons organisé vers le Portugal avec prise en charge sur place.
Nous souhaitons à nos hôtes un agréable séjour et plein de vie et de joie en essayant d'oublier pour un moment la maladie.